Bacaanda’

Una canción de Cesar López

Bacaanda’ xiñee ndi’ beedu’ ra nuaa’,

bacaanda’ yanna pur lii nga chegate’;

bacaanda’ xiñee beedachitu naa,

bacaanda’ ma’ pur lii ridxibe’ gase’.

Dxi nahuiine’ qué nizaaladxe’ gunaa,

yanna ma’ bioxhua’ nin tu laa rulabi naa;

nga ti bacaanda’ bisenda’ diuxi ra nuaa’,

rue’nia’ni binni peru runiná ni naa.

Ndaani’ xquidxe’ xtubi riénecabe naa,

xiindi’ gune’ chupa dxiiña’ gapa’ guidxiiche’;

ngaca ñanna’ de dxiqué ñaca’ naquiite,

yanna ti bacaanda’ reedachite naa.

Bacaanda’ xiñee’ ndi’ beedu’ ra nuaa’

Traducción del Juchiteco por Edgar Ivan Lopez

Sueño porque llegaste a mí

Sueño ahora por ti moriré

Sueño porque vienes a burlarte de mi

Sueño ahora por ti me da miedo dormir

Cuando era pequeño no me interesó la mujer

Ahora que estoy viejo nadie voltea a verme

*Es un sueño que me mando un saludo

Se lo platico a la gente pero me está lastimando

 *Solo en mi hamaca me hablan

Que haré dos trabajos tendré, guidxiiche’;

*Antes era tan alegre ahora es puro dolor

Ahora un sueño viene a burlarse de mí

Sueño porque es que llegaste a mi

Te soñe, Zoe.